«

»

Трудности перевода или компьютерный сленг

 
Компьютерный сленгВ интернет кругах часто в разговорах употребляются слова, непонятные простому пользователю, так называемый компьютерный сленг. И чтобы не слыть чайниками давайте разберемся, что же это за сленг.

Компьютерный сленг (жаргон) — это разновидность сленга, используемого как IT-специалистами, так и другими пользователями.

Слов много, приведу самые часто используемые выражения:

 

  • IMHO, ИМХО – (in my humble opinion) – в переводе на русский означает «По моему скромному мнению».
  • IMO (in my opinion) – “по моему мнению”. Вариация этого сокращения используется, когда автор не считает своё мнение скромным.
  • LOL (laughing out loud) – громко смеюсь. Используется для обозначения ироничности или абсурдности какой-либо ситуации.
  • FAQ – ответы на часто задаваемые вопросы. Аналог (в русском языке) — «ЧАВО» (частые вопросы).
  • Апдейт (update) — Обновление (например, программного обеспечения).
  • Баг – повторяющийся сбой (глюк) в работе программы, сайта и т.д.
  • Винда – операционная система Windows.
  • Варез – незаконно распространяемые программы, музыка, фильмы, игрушки  и т. п.
  • Пасворд – пароль, необходимый например, для доступа к сайту
  • Геймер -так называют профессионального игрока в компьютерные игры.
  • Глюк – единичный сбой в работе компьютера, сайта и т.д.
  • Девайс -  устройство, любой механизм или его функциональная часть.
  • Драйвера, дрова – системные модули для оборудования, которые обеспечивают взаимодействие процессора с другими компонентами компьютера: видеоадаптером, дисководами, клавиатурой, принтером и т.д.
  • Железо - любые детали компьютера.
  • ЗЫ – постскриптум. Это сокращение часто используется вместо P.S., когда лень переключаться на английский язык (русские буквы ЗЫ находятся на тех же клавишах, что и латинские буквы PS).
  • Ламер – Профан во всем, что связанно с компьютерами, но считающий себя компьютерным гением.
  • Логин – идентификатор пользователя в системе, где требуется авторизация, т.е. чаще всего ввода имени (логина) и пароля.
  • Мыло – электронная почта (Mail).
  • Оффтопик – сообщение, не относящееся к теме.
  • Ось – любая операционная система.
  • Пень – Процессоры семейства пентиум.
  • Сабж – то, что вынесено в заголовок темы (Subject).
  • Спамить – Посылать спам, флудить.
  • Софт (software) – программное обеспечение  компьютера: операционная система, пользовательские и служебные программы и модули.
  • Собака, собачка – символ «@».
  • Сносить – деинсталлировать (удалять) программное обеспечение.
  • Смайл – (smile – улыбка). Комбинация различных знаков препинания или букв, обозначающая настроение.
  • Топик – тема обсуждения (обычно на форуме).
  • Троян – троянская программа, вирус.
  • Трабл, Трабла, Грабли — проблема, неприятность.
  • Урла – URL (адрес страницы в интернете).
  • Фрилансер – вольнонаёмный, как правило, человек, нанимающийся на разовые работы в сети и работающий удаленно.
  • Флуд (flооd «наводнение»),  многократное повторение одинаковых сообщений.
  • Флудить – писать большое количество одинаковых сообщений.
  • Форвардну́ть, отфорвардить – переслать письмо, файл.
  • Форумчанин – постоянный участник форума.
  • Флейм – оскорбления или малоинформативные сообщения.
  • Фича - Определённая функция или свойство программного/аппаратного обеспечения.
  • Фейк – подделка, фальсификация, обман.
  • Фиксить  – исправлять.
  • Флешка (flash) – USB Flash, устройство хранения информации; или программа, написанная на Macromedia Flash.
  • ХЗ – хрен знает, хочется знать, хочу знать. (также «МБ» – может быть).
  • Хард (от англ. Hard Disc Drive) – винчестер, жёсткий диск.
  • Хак – модификация кода программы, процесс взлома защиты.
  • Хакер – человек, любящий исследование компьютерных систем, занимающийся программированием; или злоумышленников, «взломщик».
  • Шаровары (shareware) – условно-бесплатное программное обеспечение.
  • Червь, червяк – разновидность компьютерного вируса.
  • Чайник (Лузер)  – малоопытный пользователь, человек, не умеет целесообразно пользоваться персональным компьютером.
  • Чат – общение пользователей в интернете в режиме реального времени.
  • Эникей (от англ. «any key») – в переводе на русский  “ЛЮБАЯ КНОПКА”. Многие приложения часто просят её нажать, что вводит в ступор некоторых юзеров, которые часами ищут на клавиатуре эту загадочную кнопку «any».
  • Юзер – пользователь персонального компьютера.
  • Юзать – использовать
  • Ява, Жаба – язык программирования Java. 

Надеюсь при виде непонятных слов, Вы больше не будете теряться, и рыскать в интернете в поисках их расшифровки.

 

Спасибо, что нажали кнопку +1 и "Твитнуть"

40 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. Elza

    прикольно:)

  2. Марина Антонова

    Спасибо. Много новых слов и выражений. Вам в копилку:
    Юзабилити – удобство использования чего-либо. Оценка интерфейса, сервиса, кнопок управления, навигации с точки зрения человеческого комфорта.

  3. kompeasy.ru

    Марина, спасибо за дополнение.

  4. Светлана

    Полезная информация еще не кому не мешала.

  5. Габриэлла

    Я психолог консультант по этике Инфобизнеса, ценообразованию, поиску предназначения и ниши, и ко мне обращается большое количество новичков с проблемами в этой сфере. Я долго искала ответа на вопрос – а в чем же истинная причина проблем, кроме тех, которые лежат сверху?
    И поняла, что закономерность в том, что причина их отставания не всегда по неспособности, а оказалось, что они не успевают адаптироваться к новой терминологии. Она оказалась основной причиной проблем и растерянности…
    Спасибо дорогая Елена за Вашу своевременную и нужную статью. Все разъясняется доступно и исчерпывающе.
    Буду рекомендовать тем, кто будет обращаться ко мне. Маленькая просьба или предложение, если посчитаете возможным – может основное слово выделить жирным шрифтом, чтобы не сливалось? От души хочу пожелать Вам уверенного продвижения вперед и скорого достижения своих высот! Успеха Вам и всех благословений! С уважением Габриэлла.

    1. kompeasy.ru

      Габриэлла, спасибо Вам за пожелания. Приму к сведению вашу просьбу, постараюсь выделить слова.

  6. Виталий

    А я думаю, что такое ИМХО? А вот узнал))Спасибо Елена за такой словарик.

    1. kompeasy.ru

      Виталий, я сама когда то задавалась таким вопросом. :)

  7. Владимир

    Спасибо! Очень полезная информация для общения на форумах.

    1. kompeasy.ru

      Владимир, пожалуйста, применяйте на практике.

  8. Виктор

    Полезный словарик, спасибо Вот еще добавляю в ваш словарик Фрейм [англ. frame — каркас, остов, рамка, структура]

    1. kompeasy.ru

      Спасибо, Виктор.

  9. Светлана

    Здравствуйте, Елена!
    Спасибо за статью, прояснила для себя несколько до сих пор непонятных выражений! Никуда не денешься от этого сленга, нужно идти в ногу со временем и направлением, без компьютера никуда, а соответственно надо быть “одной крови” со специалистами, говорить на одном языке :)

  10. Marina

    Спасибо – Леночка!
    Хорошо написано – многие разберутся теперь – что за что и чем идет!

  11. Ольга

    По поводу хакера, даю определение хакера от самого хакера:
    “Настоящий хакер – это творец, а не разрушитель. Так как творцов оказалось больше, чем разрушителей, то истинные хакеры выделили тех, кто занимается взломом, в отдельную группу и назвали их крэкерами (взломщиками). ”

    … Хакер – это просто гений в некоторой области.”

    Михаил Фленов – проф. программист, это из его книги

    1. kompeasy.ru

      Ольга, спасибо за подробное разъяснение. Я согласна с автором, что хакер это гений. Но согласитесь, что большинство человечества малоинформативно и хакерами считает тех, кто занимается взломом программного обеспечения и ворующего данные и средства с помощью компьютера и интернета.

      1. Ольга

        Точно, потому что в новостях каждый раз упоминают именно хакеров – вот такое влияние СМИ :) )

  12. Мария

    Полезный словарь!
    А то иногда и непонятно, -встретишь что-нибудь подобное на форуме или в статье и думаешь, что за буквы. Для меня ИМХО тоже долго оставалось загадкой, ладно, дети просветили.

  13. Николай

    Первый раз на Вашем сайте, хоть Вы все это, как я понимаю, и затеяли! Ну, поскольку я в прошлом все-таки профессиональный программист, то эти термины для меня не в новинку:) А вообще, спасибо, что их все воедино собрали!

  14. Максим Ивенко

    Вот спасибо за статью. Я зачастую догадываюсь о значении слов интуитивно.

    1. kompeasy.ru

      Пожалуйста.

  15. Владимир Бисько

    Спасибо, Елена, прекрасный словарь. И, как я думаю, он будет постоянно обновляться, как обновляется и сам язык. Поэтому себе закладку на него я оставлю и буду заходить сюда еще не раз.

    1. kompeasy.ru

      Владимир заходите, буду рада. В статье я привела только основные айтишные выражения, а их на самом деле очень много, большую часть которых употребляют только сами айтишники. Но что нибудь из интересного словарь пополняться будет.

  16. юрий

    Спасибо! Перенесу в словарик.

  17. Наиль

    Мне понравилось, много компьютерных терминов, некоторые узнал впервые. Полезный словарик:)

  18. Galina

    Елена! А можете ли вы дать значение слова “абсент”. Его очень часто можно услышать от Азамата Ушанова в его аудио-подкастах.

    1. kompeasy.ru

      Галина, на сколько я знаю, Абсент – это очень крепкий алкогольный напиток, другого значения я не знаю. Вчера специально прослушала пару подкастов Азамата Ушанова, и не услышала этого слова в его речи. Может он когда пишет подкасты, попивает абсент :) , и случайно оброняет это слово вслух :) . А может это сочиненное им самим “жаргонное слово” и тогда смысл нужно спросить у самого Азамата. А может, это какое то засекреченное слово инфобизнесменов, я прям задумалась. :) :) :)

  19. Вера

    Такой словарик очень полезен начинающим.Сама, когда-то искала в поисковике, что обозначает то или иное слова на компьютерном сленге.

  20. Николай

    Нет такого термина у Азамата! А штука вкусная, только к инфобизнесу(ну, разве что, к инфобизнесменам?) никакого отношения не имеет :)

  21. Sleepy

    Эх, ностальгия :) Многие сокращения пошли еще из одной из первых электронных сетей Fido? оттуда на вскидку могу сразу припомнить РТФМ RTFM (Read The Fucking Manual – читай руководство пользователя, мануал :) , обычно употребляется к ньюбам, неофитам и ламерам.
    Мануал – руководство пользователя. Ньюб – новичек. Неофит – вновь посвященный, он же новичек. Можно не добавлять в фак ибо чистое имхо :)

  22. Арина

    Елена, спасибо за такой нужный словарь. Распечатаю и повешу над столом, чтобы перед глазами всё время был.

  23. Ирина

    Спасибо большое,наконец-то я узнала,что такое ИМХО, о значение почти всех слов можно догадаться,если знаешь английский, а вот слово ИМХО было для меня загадкой.Но оно мне всё равно не нравится.

  24. Евгений

    Узнал много нового .Приятный сайт и очень полезная статья .Успехов Вам , Удачи . С уважением , Евгений Карунос .

  25. Ирина

    Спасибо за информацию. Иногда слушаешь молодежь и не понимаешь 50% ). Для них этот сленг с пеленок родной. Что же, будем учиться)

  26. Алена

    Спасибо большое Елена, за ваши “переводы”, а то иногда думаешь…и что они там “брякнули”…смысла не понимала, приходилось много “гуглить”… А тут – на тебе! И все по полочкам разложили!!! Очень полезно! Спасибо еще раз!

  27. Альбина

    Раньше мне дочь разъясняла значения непонятных терминов, сейчас она уехала. Спасибо вам, узнала много нового.

  28. Олег

    Интересно почитать. Хотя по неволе уже сам выучил большинство слов

  29. Юрий

    Лузер и чайник разные понятия, лузер – это тот кто учит кого то, считая себя в теме экспертом, но сам ни хрена не умеет – по крайней мере я так думаю, он страшнее чайника

  30. Елена

    Мне понравилось Ваше сообщение. Скопировала, теперь буду пользоваться при необходимости, чтобы не спрашивать у других “перевод” непонятных слов.
    Спасибо! Приятного и плодотворного дня!

  31. Венер

    Хороший словарь, особенно нам чайникам очень пригодится. Ставлю в закладки, спасибо!

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *